why pitru shrAddha, bali, tarpaNa is recommended for grihastas in sanAtana dharma - English Translation

Came across a video on youtube by svAmii chidAnanda purii. The transcription of his samshaya parihAra is a pushpA~njali of mine at his holy feet.
http://www.youtube.com/watch?v=cXIgebPG5g0

In case you are unable to see the malayALam font, please download the anjali font from here:
http://downloads.sourceforge.net/varamozhi/AnjaliFontInstaller1.03.02.exe
In case nothing works, you can see the pdf here:
http://www.scribd.com/doc/28282384/Malayalam-transcript-with-English-Translation-of-SvAmi-chidAnanda-Purii-PrashNOttarii-on-pitru-bali-shrAddham

||ശ്രീ ഗുരുഭ്യോ നമഃ ഹരിഃ ഓം||

ഹൈന്ദവാചാരങളില് നില നില്കുന്ന പിതൃ ബലി കര്മങളെ കുരിച്ചാണു സംശയം.
The doubt is about the pitru bali karmas as practiced in hindu culture


ഒരുവന സമ്ബന്ധിച്ഹു അവന്ഡെ മോക്ഷം എന്നുള്ളദു സ്വന്തം സത്കര്മങ്ങളുഡെയുമ് ഉപാസനങളുഡെയും വിഷയ വൈരാഗ്യത്തിലൂഡെയും എന്നാണല്ലോ ശാസ്ത്രം പരയുന്നദു? അങ്ഗനെ ആണങില് ദുഷ്കര്മങ്ങള് ചെയ്ദൊരാള് മരിച്ചാല് അദ്ദേഹത്തിന്ടെ പിന്കാമിഗള് പിതൃബലി ചെയ്ദാല് അദ്ദേഹത്തിന്ദെ ആത്മാവിനെ എങ്ഗനെയാണു മോക്ഷം കിട്ടുകാ?
Question: According to shaastras, isn’t mokSha a product of his good deeds, worship, renunciation of worldly objects? If that is the case, when a person who has done bad deeds and dies and his relatives do pitru bali, how does his AtmA get mokSha (in other words: how is it that moksha can be got by people who are undeserving).


ഉത്തരം: ഇവഡെ മനസിലാക്കേണ്ഡദു ഒരു പിന്കാമി എന്തു കര്മം ചെയ്ദാലുമ് ഒരാള്കു മോക്ഷം കിട്ടാന് പോവണില്ല, മോക്ഷം കിട്ടേണ്ഡ വസ്തുവല്ല.
Answer: The point to be understood here is that whatever be done by a relative, mokSha cannot be got, moksha is not something to be got.


(ഇനി കഡലാസു കൊണ്ഡുവരരിദേ... ഇനി കൊണ്ഡു വരേണ്ഡ, കൊണ്ഡു നമക്കിവഡെ കൂഡാമ്, പക്ഷെ നമ്മുഡെ ടൗന് ഹാള് കൃത്യ സമായ കഴിഞ്ഞാല് പിഡുച്ചു പൊരത്താക്കുമ് ...)
(Don't bring any more papers. Please don't bring any more. We can indeed continue, but the Town hall authorities will force us out after the designated time.)


അപ്പോ മോക്ഷം കിട്ടേണ്ഡ വസ്തുവല്ല. ഇദാണു നമക്കുള്ള തെട്ടു ധാരണ. സാമിയക്കണ്ഡാല് മോക്ഷം കിട്ടുമ് എന്നൊക്കെ പരയും... കിട്ടിയാല് നഷ്ടപ്പഡുഗെയും ചെയ്യും സംശയമില്ല. മോക്ഷം കിട്ടേണ്ഡ വസ്തുവല്ല.
MokSha is not something to be got. This is the misconception here. Some people say, "if we see svAmii, we'll get mokSha", if you get it, you will lose it too, without doubt. MokSha is not something to be got.


സാധ്യമല്ലാ മോക്ഷം സിദ്ധ്മാണു. സിദ്ധ സ്വരൂപമാണു മോക്ഷമ്.
MokSha is not accomplishable (sAdhya), it is the accomplished (siddha). mokSha is the svarUpa of siddha.


പക്ഷേ അജ്ഞാനാവരണവിക്ഷേപങ്ങളെ കൊണ്ഡു ഇദെ തിരിച്ചരിയാദെ ഞാന് ബദ്ധനാണു ഞാന് ബദ്ധനാണു ഞാന് ബദ്ധനാണെന്നഭിമാനിച്ചു കഴിയുഗെയാണു നമ്മള്.
But due to the AvaraNa (veiling/ concealing) and vikShEpa (projecting / throwing) tendencies of our own mind (in other words, lack of knowledge / wrong knowledge of our mind), we tend to think of ourselves as bound (to this world) and continue our existence. (hence thinking that mokSha is something to be gotten)


മനസിലാക്കുഗ. മോക്ഷം കിട്ടേണ്ഡ വസ്തുവല്ല.
Please understand, mokSha is not something to be gotten.


ഇനി പിതൃക്രിയെഗളിലൊന്നുമ് തന്നെ ശാസ്ത്രത്തില് ആചാര്യന്മാര് മോക്ഷമ് പരഞ്ഞട്ടില്ലാ ഫലമ്.
None of our AchAryas have suggested that pitru kriya, or obeisance to pitru devatas leads to moksha as its fruit.


സംശയം: ഹേ പരഞ്ഞട്ടുണ്ഡല്ലൊ സാമി, ആ പിതൃ ജീവന്ഡെ മോക്ഷം ഇന്ന കര്മങ്കോണ്ഡു സിദ്ധമാവുമ് എന്നു പരഞ്ഞട്ടുണ്ഡല്ലൊ?
Doubt: Hey! But svaamii hasn’t it been said in shaastra that some pitru karmas lead to the moksha of the pitru jiiva?


നിവാരണം: അവഡേ "മോക്ഷമ്" എന്നുളദിനെ ദുര്ഗതിയിന്നുള്ള മൊക്ഷമെന്നാണു അര്ഥമ്. അല്ലാദേ ആത്യന്തിക ദുഃഖ നിവൃത്തിരൂപമായ പരമ നിശ്രേയസ ലക്ഷണമായ മോക്ഷമല്ല.
Answer: In those cases, "mokSha" means a "mokSha" (liberation) from further misfortune. It doesn't mean total liberation from the pains of the world (final ultimate beatitude.)


ദുര്ഗതിയിന്നുള്ള മൊക്ഷമ്. അദായദു, അന്യഥാ സമ്ഭവിച്ചേക്കാവുന്ന പ്രേതാദി യോനിപ്രാപ്തി അദഃപതനം തുഡങ്ങിയവേയിന്നുള്ള മോക്ഷം. അദാണു ഉദ്ദേശിക്കുന്നദു. അല്ലാദെ ആത്യന്തിക നിശ്രേയസമ്, ആത്യന്തിക ദുഃഖ നിവൃത്തിയാഗുന്ന മോക്ഷം വേരെ ആളുഡെ കര്മങ്കോണ്ഡു ഒന്നുമ് സിദ്ധമാവുന്നദല്ല. ഇദു പ്രത്യേകമ് മനസിലാക്കിക്കൊള്ളണുമ്.
What has been said is liberation from further misfortune, i.e. what would have otherwise happened (due to not conducting the pitru karma) like getting a preta yoni (ghost birth), adaHpatanam (falling further down). This is what is intended by the use of the word "mokSha" in the context of a pitru karma. Final beatitude or end of all sufferings ("mokSha" in the sense of the question) can never come from another's effort. Please understand this.


സംശയം: പിന്നെന്ദിന ഈ പിത്രു കര്മങള് ചെയ്യുന്നദു?
Doubt: Then why do pitru karma at all?


നിവാരണം: അദു തണ്ഡെ കര്തവ്യമാണു. നമ്മള് ഈ ലൊകത്തില് ജിഇവിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്തു നമ്മുഡെയദായ കര്തവ്യങ്ങളെ അനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കണം. യജ്ഞങ്ങളെ അനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കണമ്. ഓരോ ഗൃഹസ്തനും അവശ്യമ് അനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കേണ്ഡ പഞ്ച മഹായജ്ഞങ്ങളില് ഒന്നാണു പിതൃ യജ്ഞമ്.
Answer: You have to do it because it is your duty. When we live in this world, we should always perform our duties. We should perform yajnas. Pitru yajna is one of the five yajnas prescribed for a householder.


ഇദു ഓരോ തലമുരയും ചെയ്യുമ്ബൊളാണു അഡുത്ത അഡുത്ത തലമുര കണ്ഡു കണ്ഡു ശിഇലിക്കുന്നദു. ഇങ്ങനെ കണ്ഡു കണ്ഡൂ ശിഇലിച്ചു അനുഷ്ഠിക്കുമ്ബൊളാണു "ഞാന് ആകാശത്തിന്നു പൊട്ടി വിഴണവനൊന്നുമല്ല, എനിക്ക തോനിയോണം ജീവിക്കാനൊന്നുമ് പട്ടില്ല, ഒരു സത്യമ്, ഒരു ധര്മമ്, അങനെ ഒരു മാര്ഗമ് നമക്കു പൂര്വാചാര്യന്മാര് കാണിച്ചു തന്നട്ടുണ്ഡു. ആ സത്യ ധര്മങള്കനുസരിച്ചു ജീവിതത്തൈ ചിട്ടപഡുത്താന് ഞാന് ബാധ്യസ്ഥനാണു." ഈ ഒരു അവബോധമ് ഓരൊരു തലമുരൈക്കും ലഭിക്കുമ്.
When each generation performs its duties that way, the subsequent generations see the previous ones and make it a practice. Once they start doing it as a practice, they start realizing that "I have not fallen from the sky (I am not special), I should not live a life of my whims. My AchAryas have showed me the path of satya (truth), dharma (righteousness). I am duty bound to correct my wayward ways as per the path of satya and dharma". This sort of a realization will be available to every generation (by the performance of shaastric duties).


മാത്രമല്ല, ഞാന് എണ്ടെ അച്ചനേ എണ്ടെ അമ്മൈയെ സ്നേഹിക്കുന്നദും മരണാനന്തരം പോലുമ് അവരുഡെ ഉദ്ഗതിക്കു വേണ്ഡി നിത്യവുമ് പ്രാര്ഥനാ നിരതമായ ഭാവത്തോട്ടു കൂഡി കര്മം ചേയ്യുന്നദുമ് കാണുമ്ബോള് എണ്ടേ മക്കള് എന്നൈയും സ്നേഹിക്കുമ്. അവരുമ് ഇദെ ചെയ്യുമ്ബോള് അവരുഡെ മക്കളുമ് അവരൈ സ്നേഹിക്കും.
ഈ തലമുരഗള്നിന്നു തലമുരഗളിലൈക്കു സ്നേഹബന്ധത്തേ ഊടി ഒരപ്പിച്ചു ഒരു സവിശെഷമായ കുടുമ്ബം പശ്ചാത്തലത്തേ നെല നിരുത്തി പോഗുന്നദു ഇത്തരം കര്മങ്ങളിലൂഡെയാണു.
Not only the above, once my children see me praying and performing pitru karma for my father and mother every day for their ascent, even after their death, with love, my children will love me. If they do it, their children will love them. These karmas will hence bond each generation with its previous in a strong bond of love and hence lead to a special concept of family bonding.


നോക്കു, ലോകത്തില് മട്ടു രാജ്യങ്ങളില് ഒന്നുമില്ലാത്ത സവിശേഷമായ കുടുംബ സങ്കല്പം ഭാഅതത്തിലുണ്ഡു. ലോകത്തില് ഒരു രാജ്യത്തില് ഇല്ലാത്തദാണു ഇഇ കുടുമ്ബ സങ്കല്പമ്. വാസ്തവത്തില് ഇഇ കുടുമ്ബ സങ്കല്പമാണു നമ്മുഡെ ധര്മത്തേ സമ്രക്ഷിച്ചു പോവുന്നദു. ഏങനെ ഒക്കെ ആണു ഇഇ കുടുമ്ബ സങ്കല്പത്തെ ഒരപ്പിച്ചുട്ടുള്ളദു? ഇത്തരം പിതൃകര്മങളിലൂഡെ ഒക്കെയാണു. മാതൃദേവോ ഭവ പിതൃദേവോ ഭവ തൊഡങ്ങിയ മന്ത്രങ്ങളിലൂഡെ, ഇത്തരം അനുഷ്ഠാനങ്ങളിലൂഡെ.
Look, the type of a special family bonding found in the Indian family is not found in any country. It is this special concept of a family bonding which is protecting our dharma. How has the concept achieved strength? It has achieved strength owing to the karmas. It has also achieved strength due to mantras like "mAtR^idevo bhava, pitR^idevO bhava" and due to the religious practices.


ആദുകൊണ്ഡു മനസ്സിലാക്കുഗ ഇദു കര്താവിണ്ഡെ അദായദു ചെയ്യുന്നവണ്ഡെ ഫല പ്രാപ്തിക്കാണു അവന് ചെയ്യുന്നദു. അവണ്ടെ കര്തവ്യമ് എന്നോളമാണു ചെയ്യുന്നദു, അദുകൊണ്ഡു പിതൃ ജിഇവനെ മോക്ഷമൊന്നുമ് ഉണ്ഡാവില്ല, മൊക്ഷമുണ്ഡാവുമ് എന്നു പരഞ്ഞാല് അദിണ്ടേ അര്ഥം ദുര്ഗതിയില്നിന്നുള്ള മോക്ഷമെന്നു മാത്രമാണെന്നു മനസിലാക്കിക്കൊള്ളണുമ്.
Hence please understand that the karma done by the doer (kartaa) is for him begetting the fruit (phala). He has to do it as his duty. It won't lead to "mokSha" of his parents (pitrus). In case the shAstra says that he will get "mokSha", it means that the pitru will get liberation from further misery / misfortune.
Post a Comment

Popular posts from this blog

वन्दे वन्दारुमन्दारमिन्दुभूषणनन्दनम् ।

ಶಿವಮಹಿಮ್ನಸ್ತೋತ್ರದ ಮಧುಸೂದನೀ ಟೀಕೆ, Śivamahimnaḥ Madhusūdanasarasvatī ṭīkā

The Hindu view of food and drink - a critique